سياسة الخصوصية
Version / الإصدار : 1.1 — Date d’effet / تاريخ السريان : 20 octobre 2026 / 20 أكتوبر 2026
١. من نحن
تيفاي – Taivay تطبيق إعلانات مبوّبة: تنشر فيه إعلاناتك وتتواصل مع المستخدمين الآخرين. في هذا المستند، «نحن» تعني تيفاي – Taivay. ولأي سؤال عن بياناتك راسلنا على وسائل التواصل أدناه.
وسائل التواصل:
- الخصوصية والدعم وطلبات حذف الحساب: support@taivay.net
- التواصل العام: info@taivay.net
- الهاتف: +222 47 33 33 66
٢. البيانات التي نعالجها
- الحساب: رقم الهاتف (تسجيل الدخول برمز يصلك عبر واتساب) والاسم المعروض؛ والبريد الإلكتروني والنبذة والصورة إن أضفتها.
- الإعلانات: النصوص والصور والسعر والموقع والمواصفات وخيارات التواصل التي تختارها.
- التواصل: الرسائل (نصوص وصور ورسائل صوتية) والتقييمات والتعليقات والبلاغات والمستخدمون الذين تحظرهم.
- قبول القواعد: المستندات التي قبلتها (شروط الاستخدام وسياسة المحتوى) وإصدارها وتاريخ القبول.
- الاستخدام: المفضلة والبائعون المتابَعون وعمليات البحث المحفوظة والتفضيلات والإشعارات ورمز الإشعارات الفورية.
- الدعم: طلباتك وردودنا.
- المدفوعات (تحويلات يدوية): الوسيلة والمبلغ والمرجع وإثبات الدفع (صورة) وقرارات الإدارة المالية؛ والاشتراكات والتمييز والعمولات.
- الملف التجاري (اختياري): الشعار والغلاف والمعرض ومستندات التحقق من النشاط.
- بيانات تقنية: أحداث الاستخدام المرتبطة بمعرّف داخلي دون محتوى رسائلك أو إعلاناتك، وسجلات تقنية لدى مزوّدي الاستضافة.
٣. ما الغرض من هذه البيانات
تشغيل حسابك وإعلاناتك والمحادثات، وإرسال الإشعارات، ومعالجة المدفوعات والعمولات، ومراجعة المحتوى المُبلَّغ عنه، وحفظ إثبات قبولك للقواعد، وحماية الأمان ومنع إساءة الاستخدام، والرد على طلباتك.
٤. ما يراه المستخدمون الآخرون
إعلاناتك واسمك المعروض وملفك العام. رقم هاتفك لا يظهر افتراضياً؛ يظهر فقط إذا فعّلتَ خيار تواصل (الهاتف أو واتساب) في إعلان ما. المحادثة لا يراها إلا طرفاها (وفريق الإشراف عند وجود بلاغ). والمستخدم الذي تحظره لا يستطيع بعدها التواصل معك.
٥. الاستضافة ومزوّدو الخدمات
الاستضافة. مشروع الإنتاج الخاص بتيفاي مستضاف لدى Supabase (باقة Pro، ضمن مؤسسة مستقلة) في باريس، فرنسا (eu-west-3).
ليست كل البيانات بالضرورة في فرنسا. قد يعالج مزوّدون آخرون بعض البيانات في بلدان أخرى، ومنها إرسال رمز الدخول عبر واتساب وإيصال الإشعارات الفورية عبر آبل وجوجل. ولا تدّعي تيفاي أن جميع البيانات تبقى حصراً في فرنسا.
| المزوّد | الدور |
|---|---|
| Supabase | قاعدة البيانات والمصادقة وتخزين الملفات والدوال الخادمية (مستضاف في باريس، فرنسا) |
| UltraMsg | إرسال رمز الدخول عبر واتساب |
| خدمتا الإشعارات الفورية من آبل وجوجل (عبر Expo) | إيصال الإشعارات الفورية |
٦. الإشعارات
يمكنك إيقاف إشعارات المحادثات والبحث المحفوظ وتذكير انتهاء الإعلان والإشعارات الترويجية من الإعدادات. أما إشعارات الإشراف والمدفوعات وأمان الحساب والدعم والتحقق فهي إلزامية. تُحفظ سجلات الإشعارات الفورية 30 يوماً لأغراض التشغيل.
٧. حذف الحساب
يجري الحذف على ثلاث مراحل:
- الطلب والحذف المجدول. تطلب الحذف من داخل التطبيق. يُخفى حسابك وإعلاناتك فوراً ويتم تسجيل خروجك. لديك 30 يوماً لإلغاء طلبك، ولا يجري الحذف النهائي (الإنهاء) لحسابك خلال هذه المدة. ولا يحدّ ذلك من حذف عناصر محتوى فردية المنصوص عليه في موضع آخر (مثل الإشراف أو وفق المدد الواردة في البند ٨).
- الحذف النهائي (الإنهاء). بعد انتهاء هذه المدة يُعالَج الحذف النهائي بإشراف فريقنا: وهو ليس تلقائياً حالياً ولا نضمن مدة معالجته. وقد يُؤجَّل عند وجود بلاغ قيد المعالجة (بما في ذلك بلاغ يتعلق بتعليق في نقاش شاركتَ فيه) أو طلب دعم قيد المعالجة أو دفعة معلّقة أو عمولة غير مسددة أو عقوبة سارية أو التزام قانوني أو أمر بالحفظ («تجميد»).
- السجلات المحتفَظ بها. تبقى بعض السجلات بعد الحذف (البند ٨).
عند الحذف النهائي:
- تنتهي الخدمات المدفوعة النشطة (الاشتراك، التمييز) دون استرداد. ولا يُعاد الإعلان المجاني الذي استُخدم.
- نحذف: الاسم والبريد الإلكتروني والصورة والنبذة ورقم الهاتف والمفضلة والمتابعات وعمليات البحث المحفوظة والإشعارات وبيانات الاستخدام ونصوص إعلاناتك وصورها ومحتوى ملفك التجاري ووسائط محادثاتك. ويُجهَّل نص تعليقاتك على الإعلانات: يُستبدل بعبارة «[deleted]» ويبقى تسلسل النقاش قائماً. وتُحذف التقييمات التي تلقّاها حسابك أو ملفك التجاري ولا تعود ظاهرة.
- الحساب التقني: لا يُمحى حسابك فعلياً. يبقى معرّفه التقني مسجَّلاً مع إزالة المعلومات المعرِّفة المباشرة (الاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف) وتعطيل تسجيل الدخول، لأن سجلات أخرى تشير إليه.
- قد يبقى: رسائلك النصية في المحادثات والتقييمات التي كتبتها، حين يكون الاحتفاظ بها ضرورياً بشكل معقول لحماية الأطراف الآخرين في المحادثة أو للحفاظ على سجل التقييمات أو للتعامل مع البلاغات أو للوفاء بالتزام قانوني. ونزيل، متى أمكن، الارتباط بهويتك (مثل اسمك المعروض). وقد يتضمن محتوى الرسالة نفسه معلومات شخصية، لذا لا نضمن أنه مجهول الهوية.
كيف تطلب الحذف: من داخل التطبيق (الإعدادات)، أو بمراسلة support@taivay.net مع ذكر رقم هاتف الحساب؛ وقد نطلب منك تأكيد هويتك. ولا تُعطِ أحداً رمز الدخول، بمن فيهم الدعم. كما تتيح الصفحة https://legal.taivay.net/delete-account تقديم هذا الطلب عبر الإنترنت دون الحاجة إلى التطبيق: يؤكد صاحب الحساب رقمه بالرمز الذي يصله عبر واتساب ثم يؤكد الطلب. وهي تتبع الخطوات نفسها كما في التطبيق (مهلة إلغاء مدتها 30 يوماً)؛ والحذف النهائي ليس فورياً ولا تلقائياً.
٨. مدد الاحتفاظ ببعض السجلات
حتى بعد حذف الحساب تُحفظ بعض السجلات، دون ربطها بهويتك المعروضة، للمدد الآتية:
| السجل | المدة |
|---|---|
| إثباتات الدفع (الصور) | 5 سنوات |
| السجلات المالية والمحاسبية (المبالغ والمراجع والحالات) | 5 سنوات، أو أكثر إذا اقتضى ذلك القانون المنطبق أو أمر بالحفظ |
| سجلات الإدارة | 3 سنوات |
| البلاغات وقرارات الإشراف | سنتان بعد إغلاق الحالة |
| عناصر المحادثة المحفوظة كدليل في بلاغ | سنة واحدة بعد إغلاق الحالة |
| طلبات الدعم | سنتان بعد إغلاق الطلب |
| مستندات التحقق من النشاط التجاري | 90 يوماً بعد القرار، أو فوراً إذا سُحب الطلب |
| سجلات قبول شروط الاستخدام وسياسة المحتوى (المستندات والإصدار والتاريخ) | مدة وجود الحساب + 3 سنوات بعد الحذف النهائي |
يسري أي التزام قانوني بمدة أطول أو أمر بالحفظ (تجميد) بدل هذه المدد. تُحفظ السجلات المالية بمعزل عن صور إثباتات الدفع. الرسائل التي حذفها كاتبها وغير المرتبطة بأي بلاغ أو نزاع أو التزام بالحفظ: مدة مستهدفة 30 يوماً (سياسة مقصودة؛ وهي غير مطبَّقة تلقائياً في الإنتاج بعد). تُحتفظ النسخ الاحتياطية لقاعدة البيانات وفق مدد الاحتفاظ المعتمدة لدى مزود الاستضافة، وقد تبقى بعض البيانات ضمن النسخ الاحتياطية لفترة محدودة بعد حذفها من النظام النشط.
٩. خياراتك وحقوقك
يمكنك تعديل ملفك وإعلاناتك وتفضيلاتك داخل التطبيق، وحظر مستخدم، وطلب حذف حسابك. لأي طلب آخر راسلنا على support@taivay.net.
١٠. الحد الأدنى للعمر
تتوجّه تيفاي إلى من بلغ 13 سنة على الأقل، مع مراعاة المتطلبات القانونية الإلزامية. إن كان عمرك أقل من 13 سنة فلا تستخدم التطبيق.
١١. التعديلات
يُذكر رقم الإصدار وتاريخ السريان لكل نشر في رأس هذا المستند. أما شروط الاستخدام وسياسة المحتوى فيجب قبولهما من جديد داخل التطبيق عند نشر إصدار جديد.
Politique de confidentialité
Version / الإصدار : 1.1 — Date d’effet / تاريخ السريان : 20 octobre 2026 / 20 أكتوبر 2026
1. Qui sommes-nous
Taivay – تيفاي est une application de petites annonces : vous y publiez des annonces et échangez avec d’autres utilisateurs. Dans ce document, « nous » désigne Taivay – تيفاي. Pour toute question sur vos données, écrivez-nous aux adresses ci-dessous.
Contacts :
- Confidentialité, assistance et demandes de suppression de compte : support@taivay.net
- Contact général : info@taivay.net
- Téléphone : +222 47 33 33 66
2. Données que nous traitons
- Compte : numéro de téléphone (connexion par code reçu sur WhatsApp) et nom affiché ; e-mail, présentation et photo si vous les ajoutez.
- Annonces : textes, photos, prix, lieu, caractéristiques et options de contact que vous choisissez.
- Échanges : messages (texte, images, vocaux), avis, commentaires, signalements et utilisateurs bloqués.
- Acceptation des règles : documents acceptés (Conditions d’utilisation, Politique de contenu), version et date.
- Utilisation : favoris, vendeurs suivis, recherches enregistrées, préférences et notifications, jeton des notifications push.
- Assistance : vos demandes et nos réponses.
- Paiements (virements manuels) : méthode, montant, référence, justificatif de paiement (image), décisions du service financier ; abonnements, mises en avant et commissions.
- Profil professionnel (facultatif) : logo, couverture, galerie et documents de vérification d’activité.
- Données techniques : événements d’usage liés à un identifiant interne, sans le contenu de vos messages ni de vos annonces ; journaux techniques de nos hébergeurs.
3. À quoi servent ces données
À faire fonctionner votre compte, vos annonces et les conversations ; envoyer les notifications ; traiter les paiements et commissions ; modérer les contenus signalés ; conserver la preuve de votre acceptation des règles ; assurer la sécurité, prévenir les abus et répondre à vos demandes.
4. Ce que les autres utilisateurs voient
Vos annonces, votre nom affiché et votre profil public. Votre numéro de téléphone n’est pas affiché par défaut : il n’apparaît que si vous activez une option de contact (téléphone ou WhatsApp) sur une annonce. Une conversation n’est visible que de ses deux participants (et de la modération en cas de signalement). L’utilisateur que vous bloquez ne peut plus échanger avec vous.
5. Hébergement et prestataires
Hébergement. Le projet de production de Taivay est hébergé chez Supabase (offre Pro, organisation distincte), à Paris, France (eu-west-3).
Les données ne restent pas nécessairement toutes en France. D’autres prestataires peuvent traiter certaines données ailleurs, notamment l’envoi du code de connexion par WhatsApp et les notifications push d’Apple et de Google. Taivay ne prétend pas que toutes les données restent exclusivement en France.
| Prestataire | Rôle |
|---|---|
| Supabase | Base de données, authentification, stockage des fichiers et fonctions serveur (hébergé à Paris, France) |
| UltraMsg | Envoi du code de connexion par WhatsApp |
| Services de notifications push d’Apple et de Google (via Expo) | Acheminement des notifications push |
6. Notifications
Vous pouvez désactiver dans les réglages les notifications de chat, de recherches enregistrées, de rappels d’expiration et les notifications promotionnelles. Celles de modération, de paiement, de sécurité du compte, d’assistance et de vérification sont obligatoires. Les envois push sont conservés 30 jours à des fins de fonctionnement.
7. Suppression du compte
La suppression se déroule en trois temps :
- Demande et suppression programmée. Vous demandez la suppression dans l’application. Votre compte et vos annonces sont masqués immédiatement et vous êtes déconnecté. Vous disposez de 30 jours pour annuler votre demande ; pendant ce délai, la suppression définitive (finalisation) de votre compte n’a pas lieu. Cela ne limite pas la suppression d’éléments individuels de contenu prévue par ailleurs (par exemple par la modération ou selon les durées de la section 8).
- Suppression définitive (finalisation). Passé ce délai, la suppression définitive est traitée de façon supervisée par notre équipe : elle n’est pas automatique à ce jour et son délai de traitement n’est pas garanti. Elle peut être reportée en cas de signalement en cours (y compris un signalement portant sur un commentaire d’un fil auquel vous avez participé) ou de demande d’assistance en cours, de paiement en attente, de commission impayée, de sanction active, d’obligation légale ou de mesure de conservation (« gel »).
- Enregistrements conservés. Certains enregistrements restent conservés après la suppression (section 8).
À la suppression définitive :
- Les services payants actifs (abonnement, mise en avant) prennent fin sans remboursement. L’annonce gratuite déjà utilisée n’est pas restituée.
- Données supprimées : nom, e-mail, photo, présentation, numéro de téléphone, favoris, vendeurs suivis, recherches enregistrées, notifications, données d’usage, textes et photos de vos annonces, contenu de votre profil professionnel et médias de vos conversations. Le texte de vos commentaires sur les annonces est anonymisé : il est remplacé par la mention « [deleted] », le fil de discussion restant en place. Les avis reçus par votre compte ou votre profil professionnel sont supprimés et ne sont plus visibles.
- Compte technique : votre compte n’est pas effacé physiquement. Son identifiant technique reste enregistré, avec les informations directement identifiantes retirées (nom, e-mail, numéro de téléphone) et la connexion désactivée, car d’autres enregistrements y renvoient.
- Peut subsister : vos messages texte dans les conversations et les avis que vous avez rédigés peuvent être conservés lorsque c’est raisonnablement nécessaire pour protéger les autres participants, maintenir l’historique des avis, traiter des signalements ou respecter une obligation légale. Lorsque c’est possible, nous retirons le lien avec votre identité (par exemple votre nom affiché). Le contenu d’un message peut lui-même contenir des informations personnelles : nous ne garantissons donc pas qu’il soit anonyme.
Comment demander la suppression : dans l’application (Réglages), ou en écrivant à support@taivay.net en indiquant le numéro de téléphone du compte ; nous pourrons vous demander de confirmer votre identité. Ne communiquez jamais de code de connexion à personne, support compris. La page https://legal.taivay.net/delete-account permet aussi de faire cette demande en ligne, sans l’application : le titulaire du compte confirme son numéro avec un code reçu sur WhatsApp, puis valide la demande. Elle suit les mêmes étapes que dans l’application (délai d’annulation de 30 jours) ; la suppression définitive n’est ni immédiate ni automatique.
8. Durées de conservation de certains enregistrements
Même après la suppression d’un compte, certains enregistrements sont conservés, sans lien avec votre identité affichée, pour les durées suivantes :
| Enregistrement | Durée |
|---|---|
| Justificatifs de paiement (images) | 5 ans |
| Enregistrements financiers et comptables (montants, références, statuts) | 5 ans, ou plus longtemps si la loi applicable ou une mesure de conservation l’exige |
| Journaux d’administration | 3 ans |
| Signalements et décisions de modération | 2 ans après la clôture du dossier |
| Éléments de conversation conservés comme preuve d’un signalement | 1 an après la clôture du dossier |
| Demandes d’assistance | 2 ans après la clôture de la demande |
| Documents de vérification d’activité | 90 jours après la décision, ou immédiatement si la demande est retirée |
| Enregistrements d’acceptation des Conditions d’utilisation et de la Politique de contenu (documents, version, date) | durée du compte + 3 ans après la suppression définitive |
Toute obligation légale de conservation plus longue ou une mesure de conservation (« gel ») ordonnée prévaut sur ces durées. Les enregistrements financiers sont conservés séparément des images de justificatifs. Messages supprimés par leur auteur et sans lien avec un signalement, un litige ou une obligation de conservation : durée cible de 30 jours (politique visée : elle n’est pas encore appliquée automatiquement en production). Les copies de sauvegarde de la base de données sont conservées selon les durées de conservation en vigueur chez notre hébergeur ; certaines données peuvent donc rester dans ces sauvegardes pendant une durée limitée après leur suppression du système actif.
9. Vos choix et vos droits
Vous pouvez modifier votre profil, vos annonces et vos préférences dans l’application, bloquer un utilisateur et demander la suppression de votre compte. Pour toute autre demande, écrivez à support@taivay.net.
10. Âge minimum
Taivay s’adresse aux personnes âgées d’au moins 13 ans, sous réserve des exigences légales impératives. Si vous avez moins de 13 ans, n’utilisez pas l’application.
11. Modifications
La date d’effet et le numéro de version de chaque publication sont indiqués en tête de ce document. Les Conditions d’utilisation et la Politique de contenu, elles, doivent être acceptées de nouveau dans l’application lorsqu’une nouvelle version est publiée.